Crédits et remerciements

C’est avec l’indispensable partenariat de l’équipe du Musée Marguerite-Bourgeoys et du personnel du Service des communications de la Congrégation de Notre-Dame, que le Service des archives est en mesure de présenter une exposition à l’intention de la Congrégation et du grand public.

Ce projet a été rendu possible grâce au programme de culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, à Bibliothèque et Archives Canada et au Conseil canadien des archives. Nous les remercions très sincèrement.

Patrimoine Canada
     
Mise en ligne en français et en anglais en 2011, l’exposition s’est depuis enrichie de nombreux contenus et documents d’archives. Un volet en espagnol a été ajouté en 2012, puis en japonais en 2015. En 2018, la plateforme du site est refondue et améliorée. L’exposition virtuelle intègre une carte de géolocalisation permettant de repérer des centaines d’écoles fondées ou dirigées par la Congrégation de Notre-Dame.

Nous tenons à souligner l’appui indéfectible de la direction de la Congrégation de Notre-Dame qui a permis à ses archivistes de s’investir à fond dans cette entreprise. Plus particulièrement, nous voulons signaler les encouragements et le soutien de sœur Andrée Déry, de sœur Anne C. Leonard ainsi que de soeur Danielle Dubois qui se sont révélés essentiels pour la bonne conduite du projet.

Nous formulons le souhait que les sœurs de la Congrégation voient dans la présente exposition le juste reflet de leur incalculable apport à la société et que le public y trouve une source d’informations facilement accessibles sur la contribution exceptionnelle de Marguerite Bourgeoys et de ses filles.
 

Exposition virtuelle

Version originale (2011)

Direction générale : Denys Chouinard
Coordination : Marie-Josée Morin
Idée originale : Service des archives de la Congrégation de Notre-Dame

Chargées de projet :

  • Marie-Josée Morin
  • Josée Sarrazin

Contenu :

  • Marie-Josée Morin
  • Josée Sarrazin
  • Claire Goyette - supervision de la rédaction des historiques des écoles

Rédaction :

  • Patricia Simpson, CND, Musée Marguerite-Bourgeoys - 350 ans d’histoire
  • Joyce Roberts, CND - 350 ans d’histoire (recherches)
  • Marie-Josée Morin
  • Denys Chouinard
  • Josée Sarrazin - relecture
  • Stagiaires et étudiantes du programme Jeunesse Canada au Travail

Numérisation et photographie :

  • Josée Sarrazin
  • Murielle Boisvert, CND

Illustrations :

  • Francis Back, avec la collaboration d’un comité d’édition : Denys Chouinard, Stéphan Martel, Marie-Josée Morin, Joyce Roberts, CND, Josée Sarrazin, Patricia Simpson, CND.

Entrevues d’histoire orale :

  • Chaire de recherche du Canada en patrimoine ethnologique, Université Laval. Projet Inventaire du patrimoine immatériel religieux. Enquêteurs : Maude Redmond Morissette, Alina Nogradi.

Refonte du site (2018)

Direction générale : Marie-Josée Morin

Chargée de projet, contenu et rédaction :

  • Marie-Claude Fortier

Carte de géolocalisation des écoles :

  • Claire Goyette
  • Florence Vallières-Lepage (Programme Jeunesse Canada au Travail)
  • Marie-Claude Fortier

Volet pédagogique

Direction générale : Danielle Dubois, CND
Coordination : Stéphan Martel
Idée originale : Musée Marguerite-Bourgeoys
Conception et rédaction : Isabelle Desaulniers, DéZIDée Muséocréation

Supervision du contenu pédagogique :

  • Diane Gadoua
  • Karine Saint-Louis

Validation historique :

  • Stéphan Martel
  • Karine Saint-Louis
  • Patricia Simpson, CND
  • Joyce Roberts, CND

Mise en page des documents PDF :

  • Murielle Boisvert, CND

Communications, traduction et révision

Coordination : Stéphanie Manseau

Traduction et révision :

  • Francine Auger, CND
  • Albert Beaudry
  • Jeanne Bonneau, CND
  • Monica de Sala
  • Denise Dubois, CND
  • Cécile Duplain, CND
  • Natalie Gannon, CND
  • Kumi Hishikawa
  • Hinako Imaizumi, CND
  • Claudette Marcoux, CND
  • Nelia Palma
  • Michelle Renaud
  • Sophie Rolland
  • Kikui Sodeyama
  • Joanne Szymanski
  • Yoshiko Uetani, CND

Équipe web CND :

  • Julie Amyot
  • Samantha Étane

 

Conception et réalisation web

Première version du site (2011) Équipe multidisciplinaire de la société Idéeclic

Refonte complète du site (2018) Mutualit'