Créditos y agradecimientos

Es con la indispensable colaboración del equipo del Museo Marguerite-Bourgeoys y del personal del Servicio de las Comunicaciones de la Congrégation de Notre-Dame, que el Servicio de los Archivos puede presentar una exposición a la intención de la Congregación y de todo el público.

Este proyecto fue hecho posible gracias a un programa de cultura canadiense en línea de Patrimonio canadiense, en Biblioteca y Archivos Canadá y al Consejo Canadiense de los archivos. Les agradecemos muy sinceramente.

Patrimoine Canada

 

Desde que se lanzó la exposición en línea en francés e inglés en el año 2011, se ha agregado más contenido y registros de archivos. La versión en español de la exposición fue agregada en el 2012, y la japonesa en el 2015. El sitio web fue actualizado y mejorado en el 2018. La exposición virtual incluye el mapa interactivo para localizar las cientos de escuelas fundadas y dirigidas por las hermanas de la Congregación de Notre-Dame.Queremos subrayar el apoyo indefectible del Equipo de animación de la Congrégation de Notre-Dame que permitió a sus archivistas de investirse a fondo en esta empresa. Especialmente queremos señalar los alientos y el apoyo de Hermana Andrée Déry, de Hermana Anne C. Leonard y Hermana Danielle Dubois que se revelaron esenciales por la buena marcha del proyecto.

Formulamos el deseo de que las hermanas de la Congregación vean en la presente exposición el justo reflejo de su incalculable aporte a la sociedad y que el público encuentre una fuente de informaciones fácilmente accesibles sobre la contribución excepcional de Marguerite Bourgeoys y de sus hijas.
 

Exposición

Versión original del sitio web (2011)

Dirección general : Denys Chouinard
Coordination : Marie-Josée Morin
Idea original : Servicio de los archivos de la Congrégation de Notre-Dame

Encargadas del proyecto :

  • Marie-Josée Morin
  • Josée Sarrazin

Contenido :

  • Marie-Josée Morin
  • Josée Sarrazin
  • Claire Goyette

Redacción :

  • Patricia Simpson, CND, Museo Marguerite-Bourgeoys - 350 años de historia
  • Joyce Roberts, CND - 350 años de historia (investigaciones)
  • Marie-Josée Morin
  • Denys Chouinard
  • Josée Sarrazin - relectura
  • Claire Goyette supervisión de la redacción de los históricos de las escuelas
  • Personas de práctica y estudiantes del programa Jeunesse Canada au Travail

Numerización y fotografía :

  • Josée Sarrazin
  • Murielle Boisvert, CND

Ilustraciones :

Francis Back, con la colaboración de un comité de edición : Denys Chouinard, Stéphan Martel, Marie-Josée Morin, Joyce Roberts, CND, Josée Sarrazin, Patricia Simpson, CND.

Entrevistas de historia oral :

Cátedra de investigación de Canadá en patrimonio etnológico, Universidad Laval. Proyecto Inventario del patrimonio inmaterial religioso : Maude Redmond Morissette, Alina Nogradi.

Reestructuración del sitio web (2018)

Dirección general : Marie-Josée Morin

Encargada del proyecto, contenido y redacción :

  • Marie-Claude Fortier

Mapa de geolocalización de las esculas :

  • Claire Goyette
  • Florence Vallières-Lepage (Jeunesse Canada au travail programa)
  • Marie-Claude Fortier

Aspecto pedagógico

Dirección general : Danielle Dubois, CND
Coordinación : Stéphan Martel
Idea original : Museo Marguerite-Bourgeoys
Concepción y redacción : Isabelle Desaulniers, DéZIDée Muséocréation

Supervisión del contenido pedagógico :

  • Diane Gadoua
  • Karine Saint-Louis

Validación histórica :

  • Stéphan Martel
  • Karine Saint-Louis
  • Patricia Simpson, CND
  • Joyce Roberts, CND

Compaginación en PDF :

  • Murielle Boisvert, CND

Comunicaciones, traducción, y revisión

Coordinación : Stéphanie Manseau

Traducción y revisión :

  • Francine Auger, CND
  • Albert Beaudry
  • Jeanne Bonneau, CND
  • Monica de Sala
  • Denise Dubois, CND
  • Cécile Duplain, CND
  • Natalie Gannon, CND
  • Kumi Hishikawa
  • Hinako Imaizumi, CND
  • Claudette Marcoux, CND
  • Nelia Palma
  • Michelle Renaud
  • Sophie Rolland
  • Kikui Sodeyama
  • Joanne Szymanski
  • Yoshiko Uetani, CND

Equipo Web CND :

  • Julie Amyot
  • Samantha Étane

Concepción y realización Web

Equipo multi-disciplinario de la sociedad Idéeclic

Reestructuración del sitio en 2018 Mutualit'