謝意

公文書局がコングレガシオン・ド・ノートルダム修道会と一般公衆のためのウェブサイトを作成できたのは、マルグリット・ブールジョワ博物館とコングレガシオンのコミュニケ―ション局のかけがえのない協力のおかげです

また、本サイトの企画にあたり、カナダ遺産省、カナダ国立図書館・文書館、カナダ公文書審議会等のウェブサイトも使用させていただきました。皆様に心から感謝いたします。

Lo de Patrimoine canadien

 

コ ングレガシオン・ド・ノートルダム修道会のリーダーシップティームの変わることのない援助を強調したいと思います。特に、シスター・アンドレ・デリーとシスター・アン・レナードからの激励と支援はこの企画を進め、実現するうえで不可欠でした

このウェブサイトの展示が、コングレガシオンのシスターたちがいかに社会のため働いてきたかを自ら振り返ることに役立ちますよう、そして、マルグリット・ブールジョワとその仲間たちの比類のない貢献について、一般大衆が手軽に知る情報源となりますように。

展示

責任者:ドニ・シュイナール
コーディネーター:マリー・ジョゼ・モラン

創案:コングレガシオン・ド・ノートルダム修道会公文書局

企画担当:

  • マリー・ジョゼ・モラン
  • ジョゼ・サラザン
     

コンテンツ担当:

  • マリー・ジョゼ・モラン
  • ジョゼ・サラザン

 

執筆:

  • シスター・パトリシア・シンプソン著「マルグリット・ブールジョワ―350年の歴史」
  • シスター・ジョイス・ロバーツ著「350年の歴史」(リサーチ)
  • マリー・ジョゼ・モラン
  • ドニ・シュイナール
  • ジョゼ・サラザン(校正)

     

書類、写真その他のデジタル処理(スキャン):

  • ジョゼ・サラザン
  • シスター・ミュリエル・ボワヴェール

イラスト:

  • フランシス・バックと編集委員会の協力。編集委員会メンバー:ドニ・シュイナール、ステファン・マルテル、マリー・ジョゼ・モラン、シスター・ジョイス・ロバーツ、ジョゼ・サラザン、シスター・パトリシア・シンプソン

歴史についてのインタビュー:

  • カナダリサーチチェアの研究員であるモード・レッドモンド・モリセットとアリナ・ノグラディ。ラバル大学の民族的遺産に関する研究。プロジェクト名:Inventaire du patrimoine immatériel religieux(修道会における非物質的遺産調査)

  

児童教育部門

責任者:シスター・ダニエル・デュボワ
コーディネーター:ステファン・マルテル
創案:マルグリット・ブールジョワ博物館
デザイン・執筆:イザベル・デゾルニエ(デゼルデ・ミュゼオクレアッシオン社)

コンテンツ :

  • ディアン・ガドゥア
  • カリーナ・サンルイ

史実検証:

  • ステファン・マルテル
  • カリーナ・サンルイ
  • シスター・パトリシア・シンプソン
  • シスター・ジョイス・ロバーツ
     

PDF作成:

  • シスター・ミュリエル・ボワヴェール
     

連絡・翻訳・改訂

コーディネーター:ステファニー・マンソー

翻訳と改訂:

  • シスター・フランシーヌ・オージェ、
  • アルベール・ボードリー、
  • シスター・ジーン・ボノ、
  • モニカ・ド・サラ、
  • シスター・ドニーズ・デュボワ、
  • シスター・セシル・デュプラン
  • シスター・ナタリー・ガノン
  • 菱川久美
  • シスター・クロデット・マルク―
  • ネリア・パーマ
  • ミッシェル・ルノー
  • ソフィ・ローラン
  • 袖山キクイ
  • シスター上谷善子
  • シスター上野寿枝
  • シスター寺島京子

本会ウェブサイト担当:

  • ジュリー・アムヨ
  • サマンサ・エタン
     

ウェブサイトの設計・デザイン

Idéeclic< 社の多領域デザインティーム